1 00:00:04,646 --> 00:00:09,646 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,646 --> 00:00:11,938 [grifo abierto] 3 00:00:14,354 --> 00:00:16,688 Li Tzu-chi, lo tienes. 4 00:00:16,896 --> 00:00:18,938 -¡Puaj! ¿Ver? No llegamos tarde. -¡Estamos aquí! 5 00:00:19,021 --> 00:00:20,938 -Mañana. -Buen día. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,271 Mañana. 7 00:00:22,354 --> 00:00:23,854 -Hola. Hola. -[charla superpuesta] 8 00:00:26,271 --> 00:00:27,938 -[el grifo se detiene] -Ve, ve, ve. 9 00:00:34,688 --> 00:00:37,729 Sr. Li, se supone que debo decirle, todos están aquí. 10 00:00:37,938 --> 00:00:39,438 -¿Eh? -Ah, espera. Eh... 11 00:00:39,521 --> 00:00:41,063 -Tienes algo… [risas] -¿Eh? 12 00:00:41,438 --> 00:00:43,604 -No, yo… Todavía está ahí. [risas] -Eh… ¿Eh? 13 00:00:44,104 --> 00:00:45,021 Hay un poco… 14 00:00:45,104 --> 00:00:46,688 -Oye, lo tengo. -Oh. Lo siento. 15 00:00:46,854 --> 00:00:48,896 ¿Se ha ido? Bien, gracias. 16 00:00:50,229 --> 00:00:51,563 Tienes esto. 17 00:00:52,688 --> 00:00:53,688 [risas] 18 00:00:56,229 --> 00:00:57,313 [Hsin-ni] Me gusta mucho tu cabello. 19 00:00:57,396 --> 00:00:58,979 [Li-fen] No necesito champú. Es muy conveniente. 20 00:00:59,063 --> 00:01:01,313 -No es necesario secarlo con secador. -[Li-fen] Gracias a Dios. 21 00:01:01,396 --> 00:01:03,063 -¿Por qué no hay té? -¿Director [Yin-yin]? 22 00:01:03,146 --> 00:01:05,146 -[Yen-fang] El director está aquí. -[Li-fen] Directora. 23 00:01:05,271 --> 00:01:07,354 ¿Todos recibieron sus revisiones? 24 00:01:07,438 --> 00:01:09,646 -[Ya-chih] Lo hicimos. -Lo hicimos. Sí. Gracias. 25 00:01:09,813 --> 00:01:13,313 Director, hay seis pistas principales. El restante-- 26 00:01:13,396 --> 00:01:15,104 [Ya-chih] Eso todavía está en discusión. 27 00:01:15,229 --> 00:01:16,479 Uh, saltemos esa parte. 28 00:01:16,563 --> 00:01:20,313 y ve directo a... Empecemos por la escena... 29 00:01:20,979 --> 00:01:22,188 Buen día. 30 00:01:22,271 --> 00:01:23,563 ¿Dónde debería sentarme? 31 00:01:27,271 --> 00:01:29,604 [se reproduce música alegre] 32 00:01:29,688 --> 00:01:30,979 [Cabeza Grande] Oh, siéntate aquí. 33 00:01:31,271 --> 00:01:32,979 [Yen-fang] Podemos hacer algo de espacio aquí. 34 00:01:33,063 --> 00:01:34,104 Vamos, siéntate. 35 00:01:34,188 --> 00:01:35,688 -Vamos, hazte a un lado. -[Li-fen susurrando] Ya-chih. 36 00:01:35,771 --> 00:01:37,146 [Yen-fang] Vamos. Hagamos algo de espacio. 37 00:01:37,229 --> 00:01:38,938 [Chou Fan] Gracias, Sra. Yen-fang. 38 00:01:39,021 --> 00:01:41,354 [Yen-fang] Ha pasado bastante tiempo. pero sigues siendo preciosa. 39 00:01:41,438 --> 00:01:43,771 [Yin-yin] En realidad, pensé es posible que haya abandonado el negocio. 40 00:01:45,229 --> 00:01:47,604 -Lo siento, tengo muchas cosas. -[Yen-fang] Vamos, hazte a un lado. 41 00:01:47,729 --> 00:01:49,229 -Geco. -[Geco] Sí. 42 00:01:52,146 --> 00:01:53,688 Ai-ma. Sentarse. 43 00:01:56,021 --> 00:01:57,188 Bienvenido. 44 00:02:00,646 --> 00:02:05,396 Bueno, ahora que estamos todos aquí, Se lo entregaré al director. 45 00:02:09,896 --> 00:02:12,063 -[la música se detiene] -[Tzu-chi] Escena 1. Plano de seguimiento. 46 00:02:12,813 --> 00:02:15,771 Una señora de la limpieza empuja un carrito. por el pasillo. 47 00:02:20,188 --> 00:02:22,729 Lo lamento. [suspiros] 48 00:02:23,938 --> 00:02:29,813 Uh, quiero agradecer a todos los jueces. y todas las actrices talentosas 49 00:02:29,896 --> 00:02:31,646 que también fueron nominados. 50 00:02:32,063 --> 00:02:33,521 A lo largo de mi carrera… 51 00:02:38,688 --> 00:02:40,896 [goteo de orina] 52 00:02:41,896 --> 00:02:43,813 ¿No vas a preguntar cómo fue la lectura? 53 00:02:46,104 --> 00:02:47,438 ¿Adivina quién apareció? 54 00:02:47,938 --> 00:02:49,146 Sorpréndeme. 55 00:02:49,896 --> 00:02:52,146 Solo adivina. [gemidos] 56 00:02:52,604 --> 00:02:54,854 Una gran estrella A. Mi diosa. 57 00:02:55,438 --> 00:02:58,188 -A quién he soñado conocer. -[descarga del inodoro] 58 00:02:58,313 --> 00:03:00,104 [grifo abierto] 59 00:03:08,354 --> 00:03:09,479 [el grifo se detiene] 60 00:03:09,688 --> 00:03:10,896 Chou Fan, ¿verdad? 61 00:03:14,396 --> 00:03:17,188 Felicidades. Puedes actuar con tu diosa. 62 00:03:17,813 --> 00:03:18,813 Hurra. 63 00:03:20,063 --> 00:03:21,229 Me voy a la cama. 64 00:03:22,771 --> 00:03:24,063 Buenas noches, pez gordo. 65 00:03:38,271 --> 00:03:41,729 [agua corriendo] 66 00:03:52,313 --> 00:03:53,396 [Tzu-chi] ¿Tienes hambre? 67 00:03:55,063 --> 00:03:56,854 Ella no es tan buena como solía ser. 68 00:03:57,563 --> 00:03:59,938 Su lectura casi me hace dormir hoy. 69 00:04:01,688 --> 00:04:03,521 -¿OMS? -¿En realidad? 70 00:04:08,938 --> 00:04:10,271 Déjala un poco relajada. 71 00:04:10,646 --> 00:04:11,896 Ella no tiene práctica. 72 00:04:12,646 --> 00:04:14,813 [Ya-chih] Mmmm. Ella lo perdió. 73 00:04:16,354 --> 00:04:19,146 No me mires de esa manera. Los actores pueden perderlo. 74 00:04:19,979 --> 00:04:23,313 Supongo que podría ser miedo escénico. pero fue una actuación débil, 75 00:04:23,729 --> 00:04:25,063 Incluso para una primera lectura. 76 00:04:26,063 --> 00:04:27,771 ¿Estás enojado con ella o conmigo? 77 00:04:28,104 --> 00:04:29,104 Vosotros dos. 78 00:04:31,729 --> 00:04:32,729 Está bien. 79 00:04:32,979 --> 00:04:33,979 Veo. 80 00:04:35,896 --> 00:04:38,021 Pensábamos que reaccionarías así. 81 00:04:41,563 --> 00:04:44,146 ¿Cuándo "ustedes dos" se convirtieron en "nosotros", eh? 82 00:04:45,104 --> 00:04:47,188 Ella siempre estuvo en contra de nuestra relación. 83 00:04:47,271 --> 00:04:49,313 ¿Y ahora tú y ella os habéis convertido en "nosotros"? 84 00:04:49,396 --> 00:04:51,354 ¿Te escuchas a ti mismo? 85 00:04:52,979 --> 00:04:54,521 ¿La invitaste hoy? 86 00:04:55,604 --> 00:04:57,646 Te acercaste a ella a mis espaldas. 87 00:04:57,729 --> 00:04:59,438 -¿Dónde me deja eso? -[suspiros] 88 00:05:00,479 --> 00:05:01,854 Esto es trabajo. 89 00:05:03,104 --> 00:05:05,104 ¿Por qué te pones tan emocional? 90 00:05:05,188 --> 00:05:07,271 Todo lo que hago es para la empresa. 91 00:05:07,354 --> 00:05:08,479 No. Es para tu película. 92 00:05:08,563 --> 00:05:10,146 [Tzu-chi] Es para nuestra película. 93 00:05:10,896 --> 00:05:12,646 Empieza a actuar como productor. 94 00:05:12,729 --> 00:05:14,938 y deja de dejar que tus sentimientos personales 95 00:05:15,021 --> 00:05:16,729 -entra-- -Está bien. Entonces lo que estoy diciendo, 96 00:05:16,813 --> 00:05:20,729 como productor, es que Su lectura de hoy no fue suficiente. 97 00:05:24,646 --> 00:05:25,646 Está bien. 98 00:05:26,104 --> 00:05:28,604 Entonces dime, ¿A quién crees que deberíamos llamar? 99 00:05:28,688 --> 00:05:31,188 ¿Quién crees que sería una mejor opción? que Chou Fan? 100 00:05:31,271 --> 00:05:32,271 [Ya-chih] Yo. 101 00:05:34,646 --> 00:05:36,354 [reproducción de música dramática] 102 00:05:36,438 --> 00:05:38,479 ¿Cuándo fue la última vez que actuaste? 103 00:05:39,021 --> 00:05:41,063 Hoy, cuando apareció Chou Fan. 104 00:06:03,354 --> 00:06:04,354 Hsueh. 105 00:06:07,896 --> 00:06:10,938 Si esta película fracasa como la primera, 106 00:06:12,229 --> 00:06:13,521 ¿sabes lo que pasará? 107 00:06:14,896 --> 00:06:16,188 Se acabará para mí. 108 00:06:17,688 --> 00:06:19,438 Me iré, fuera del juego. 109 00:06:19,521 --> 00:06:20,646 No tendré nada. 110 00:06:20,729 --> 00:06:22,896 Todo el mundo está esperando verme fracasar. 111 00:06:23,438 --> 00:06:26,021 Pero no... ¡Oye, oye! ¿No te dijo el médico que no deberías...? 112 00:06:31,521 --> 00:06:33,813 Si es un fracaso, no tendrás nada. 113 00:06:36,646 --> 00:06:37,854 Me tendrás. 114 00:06:54,021 --> 00:06:56,063 [Ya-chih suspira] Le pregunté si había un lugar 115 00:06:56,146 --> 00:06:58,813 que podría quedarme con algunos de mis cosas personales, ya sabes. 116 00:06:59,604 --> 00:07:02,313 Simplemente lo cerró sin escuchar. 117 00:07:02,396 --> 00:07:03,771 Él no quiso escuchar. 118 00:07:04,604 --> 00:07:07,021 Terminé disculpándome con él. 119 00:07:07,188 --> 00:07:11,063 De todos modos, el punto es, ya sabes, cuando ves una película con alguien 120 00:07:11,146 --> 00:07:13,896 solo quieres relajarte y disfrutarlo. 121 00:07:14,313 --> 00:07:18,354 Pero en serio, cualquier película que vimos siempre tendría que pausarlo. 122 00:07:18,521 --> 00:07:23,063 Y querría analizar cada disparo. y señalar qué hizo mal el director. 123 00:07:23,771 --> 00:07:27,188 Soy actriz. ¿Realmente cree que no lo sé? 124 00:07:27,271 --> 00:07:30,438 ¿No podemos simplemente disfrutar? ¿Una película para entretenerse? 125 00:07:32,396 --> 00:07:34,563 ¿Qué opinas? ¿Debería mudarme con él? 126 00:07:34,688 --> 00:07:35,979 El anda en su motocicleta 127 00:07:36,063 --> 00:07:37,438 -para ir a la tienda. -Hsueh Ya-chih, 128 00:07:37,563 --> 00:07:39,979 Tienes que dejar de hablar de Li Tzu-chi. 129 00:07:40,521 --> 00:07:41,896 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 130 00:07:42,271 --> 00:07:46,146 Porque desde que ustedes dos empezaron a salir, él es de lo único que hablas. 131 00:07:46,229 --> 00:07:49,604 Quiero decir, cuantas veces ¿He escuchado esto ya? 132 00:07:49,854 --> 00:07:52,604 Sabes, hoy tuve cinco tomas inutilizables. 133 00:07:52,688 --> 00:07:54,104 No pude llorar. 134 00:07:54,813 --> 00:07:56,188 Oye, lo siento. 135 00:07:56,771 --> 00:08:00,146 Pero necesito tu opinión, ¿Deberíamos vivir juntos? 136 00:08:01,354 --> 00:08:03,354 ¡Ay dios mío! 137 00:08:05,063 --> 00:08:06,063 Bien. 138 00:08:06,729 --> 00:08:08,354 ¿De verdad quieres mi opinión? 139 00:08:12,021 --> 00:08:14,771 Mudarse con él es una decisión estúpida. 140 00:08:15,896 --> 00:08:18,396 Oye, somos actrices. 141 00:08:18,479 --> 00:08:22,229 Ningún hombre aceptará jamás Nos convertimos en personas diferentes en el trabajo. 142 00:08:22,313 --> 00:08:24,938 -No creo que tuviera un… -[callando] 143 00:08:26,188 --> 00:08:28,646 Los actores están destinados a estar solos. 144 00:08:29,438 --> 00:08:32,438 [La música dramática continúa sonando] 145 00:08:32,521 --> 00:08:34,146 [suena el teléfono celular] 146 00:08:44,979 --> 00:08:46,438 CHOU FAN: NOS EXTRAÑO 147 00:08:46,521 --> 00:08:47,979 [risas] 148 00:09:00,271 --> 00:09:01,729 -[criada] ¿Qué haces aquí? -Ey. 149 00:09:01,813 --> 00:09:03,271 No estás en la lista hoy. 150 00:09:04,313 --> 00:09:06,354 [Pícaro] Oh, has estado buscando en mi horario, 151 00:09:06,438 --> 00:09:09,146 -¿no? -En tus sueños. Sal de aquí. 152 00:09:19,729 --> 00:09:21,271 [sonando el timbre] 153 00:09:23,854 --> 00:09:25,271 ¿Cuál es el problema? 154 00:09:25,354 --> 00:09:27,313 [Pícaro] ¿Por qué tienes círculos? bajo tus ojos? 155 00:09:27,396 --> 00:09:28,521 ¿De qué se trata esto? 156 00:09:28,896 --> 00:09:31,479 -[Pícaro] Te traje unas toallas. -[criada] Oye, oye, oye. 157 00:09:32,188 --> 00:09:34,354 Limpié esa habitación hoy más temprano 158 00:09:34,479 --> 00:09:35,979 y ya cambié las toallas. 159 00:09:36,771 --> 00:09:39,521 El servicio de limpieza me dijo que trajera toallas. 160 00:09:39,938 --> 00:09:41,396 ¿Quién te dijo eso? 161 00:09:41,479 --> 00:09:42,646 ¿Quién en la limpieza? 162 00:09:42,729 --> 00:09:44,354 ¿Hsiao-mi o Chieh? 163 00:09:44,438 --> 00:09:46,771 No lo recuerdo. 164 00:09:46,854 --> 00:09:48,104 [criada] Estás lleno de basura. 165 00:09:48,188 --> 00:09:50,604 Sólo tenemos un planeta Tierra, cuídalo. 166 00:09:54,521 --> 00:09:57,104 [gemidos] 167 00:09:58,438 --> 00:10:01,438 [gruñidos] 168 00:10:03,604 --> 00:10:06,271 -¿Estás intentando aplastar un error? -¡Apesto! 169 00:10:06,604 --> 00:10:09,146 -¡Ya no puedo actuar! -Oh. 170 00:10:09,438 --> 00:10:11,938 ¿Actuar no es tu segunda naturaleza? 171 00:10:12,021 --> 00:10:14,438 -Es fácil, ¿verdad? -¡A la mierda eso! 172 00:10:14,854 --> 00:10:17,146 Actuar es realmente difícil. 173 00:10:17,229 --> 00:10:19,104 ¿Y qué te hace pensar que puedo actuar? 174 00:10:19,188 --> 00:10:20,313 Nunca me has visto. 175 00:10:21,979 --> 00:10:24,604 Desde que nos conocimos, He visto todas tus películas. 176 00:10:29,438 --> 00:10:34,021 Oh, todo el mundo quiere verme fracasar. 177 00:10:34,104 --> 00:10:35,688 ¿Qué quieres decir con "todos"? 178 00:10:36,938 --> 00:10:40,896 Los medios de comunicación, los críticos los espectadores, el resto del elenco, 179 00:10:40,979 --> 00:10:42,521 Todos quieren que fracase. 180 00:10:44,604 --> 00:10:46,188 ¿Qué pasa si arruino esto? 181 00:10:47,646 --> 00:10:48,729 [suspiros] 182 00:10:50,271 --> 00:10:53,021 Es la película de Hsueh Ya-chih. 183 00:10:53,813 --> 00:10:56,396 Oh, no puedo arruinarlo. 184 00:10:56,813 --> 00:10:58,813 No puedo arruinarlo. 185 00:10:58,938 --> 00:11:00,854 -Chou Hsiao-fan. -[Chou Fan sollozando] 186 00:11:05,896 --> 00:11:08,229 -Chou Hsiao-fan. -¿Qué deseas? 187 00:11:09,938 --> 00:11:11,646 [se reproduce música caprichosa] 188 00:11:11,813 --> 00:11:14,146 [gemidos] Mm. 189 00:11:15,979 --> 00:11:17,188 ¡Oh! 190 00:11:17,688 --> 00:11:18,813 Te ves horrible. 191 00:11:18,938 --> 00:11:20,104 ¡Vete a la mierda! 192 00:11:21,521 --> 00:11:23,646 No he dormido en dos días. 193 00:11:23,729 --> 00:11:25,646 Oye, esa no es la respuesta. 194 00:11:25,729 --> 00:11:27,063 Oye, no, necesito eso. 195 00:11:27,146 --> 00:11:29,604 Lo que necesitas ahora mismo es una descarga de adrenalina. 196 00:11:34,146 --> 00:11:35,521 -¿Ahora? -Sí. 197 00:11:35,854 --> 00:11:37,438 -¿Tú y yo? -¿Quién más? 198 00:11:41,188 --> 00:11:44,521 ¿Pero no me rechazaste? 199 00:11:45,271 --> 00:11:47,479 Y no me dijiste 200 00:11:48,521 --> 00:11:51,146 ¿No necesito un amigo con beneficios? 201 00:11:52,854 --> 00:11:54,438 ¿De qué estás hablando? 202 00:11:55,771 --> 00:11:57,313 ¿De qué estás hablando? 203 00:11:58,729 --> 00:12:01,729 -[Pícaro] Tienes esto. -Bueno. [gruñidos] 204 00:12:04,021 --> 00:12:05,021 [Pícaro] Oye. 205 00:12:05,896 --> 00:12:07,104 Tienes esto. 206 00:12:07,438 --> 00:12:08,604 Tres minutos más. 207 00:12:08,688 --> 00:12:11,729 [Música rock enérgica sonando] 208 00:12:15,146 --> 00:12:17,396 Eh, no puedo respirar. [gemidos] 209 00:12:17,646 --> 00:12:18,938 Tienes esto. 210 00:12:28,563 --> 00:12:29,646 Estoy tan cansado. 211 00:12:29,729 --> 00:12:30,979 [Pícaro] ¿Te sientes mejor? 212 00:12:32,063 --> 00:12:34,688 [arqueadas] Apesto. 213 00:12:35,438 --> 00:12:36,479 ¡Puaj! 214 00:12:36,813 --> 00:12:39,688 ¿Puedes prepararme un baño? Necesito un baño. [suspiros] 215 00:12:39,771 --> 00:12:41,646 [Pícaro] Oye, ¿por qué me tomas? 216 00:12:42,438 --> 00:12:44,438 Un buen amigo. Gracias. 217 00:12:45,354 --> 00:12:46,563 [Pícaro] Bien. 218 00:12:50,771 --> 00:12:53,521 [grifo abierto] 219 00:12:53,604 --> 00:12:54,938 Debería estar listo en… 220 00:12:58,313 --> 00:12:59,354 ¿Chou Hsiao-fan? 221 00:13:11,313 --> 00:13:13,104 ¿Puedes meterte en la cama? 222 00:13:15,813 --> 00:13:17,188 [Chou Fan gime] 223 00:13:18,354 --> 00:13:20,813 Oye, ¿puedes prepararme un baño? 224 00:13:21,021 --> 00:13:22,396 Necesito un baño. 225 00:13:24,063 --> 00:13:25,063 [Pícaro] Sí. 226 00:13:25,146 --> 00:13:29,229 Pero si quieres dormir, necesitas meterte en la cama. 227 00:13:30,063 --> 00:13:31,271 Yo te ayudaré. 228 00:13:31,813 --> 00:13:32,938 ¿Listo? 229 00:13:33,021 --> 00:13:34,354 -Aquí vamos. -[Chou Fan gime] 230 00:13:34,563 --> 00:13:36,188 [gruñidos] 231 00:13:36,896 --> 00:13:39,771 Oh, eres tan pesado. [gemidos] 232 00:13:41,104 --> 00:13:43,521 [se reproduce música caprichosa] 233 00:13:43,646 --> 00:13:45,896 Chou Hsiao-fan, ¿no quieres un baño? 234 00:13:55,188 --> 00:13:56,313 [gemidos 235 00:14:30,979 --> 00:14:32,271 [suspiros] 236 00:14:47,063 --> 00:14:50,771 [se reproduce música alegre] 237 00:14:59,646 --> 00:15:00,813 [Pícaro] ¿Estás despierto? 238 00:15:00,896 --> 00:15:03,813 -Buen día. -[Pícaro] Buenos días. 239 00:15:03,896 --> 00:15:05,354 ¿Cuál es la hora? 240 00:15:06,271 --> 00:15:07,313 Son las 8:00. 241 00:15:07,813 --> 00:15:09,979 -¿Son las 8:00? -¡Son las 8:00! 242 00:15:10,479 --> 00:15:13,063 -Voy a llegar tarde. Debo ponerme a trabajar. -Oh. 243 00:15:13,146 --> 00:15:14,688 ¿Cuanto tiempo dormimos? 244 00:15:14,813 --> 00:15:17,438 -Unas diez horas. -Guau. 245 00:15:17,521 --> 00:15:19,438 Ese es el sueño más profundo que he tenido jamás. 246 00:15:19,521 --> 00:15:22,396 Qué te dije, un baño en la bañera… 247 00:15:23,563 --> 00:15:24,729 -¿El baño? -[grifo abierto] 248 00:15:25,479 --> 00:15:28,146 [gritando] 249 00:15:28,729 --> 00:15:30,813 -[gritos] -Espera. 250 00:15:31,854 --> 00:15:34,104 -¿Qué estás haciendo? -No quiero mojarlos. 251 00:15:36,271 --> 00:15:38,604 Entonces ¿por qué quitarte los pantalones? 252 00:15:39,146 --> 00:15:40,688 No quiero mojarlos. 253 00:15:43,438 --> 00:15:45,479 -¡Oh! Oye, oye, oye, oye, oye. -[gruñidos] 254 00:15:45,563 --> 00:15:47,729 Vaya, vaya. Vaya, ten cuidado. 255 00:15:48,604 --> 00:15:52,729 -[exclama] -[risas] 256 00:15:52,813 --> 00:15:54,104 ¡Eso fue histérico! 257 00:15:54,229 --> 00:15:55,854 ¿Estás seguro de que trabajas aquí? 258 00:15:55,938 --> 00:15:57,729 No sabes cómo usar la ducha. 259 00:15:58,146 --> 00:15:59,771 Eres hilarante. 260 00:16:00,813 --> 00:16:02,563 ¿Te pedí que prepararas un baño? 261 00:16:02,646 --> 00:16:04,604 -Lo hiciste. -[risas] 262 00:16:04,688 --> 00:16:06,688 Deberías haberme despertado. 263 00:16:07,313 --> 00:16:09,313 Lo intenté. Pero estabas profundamente dormido. 264 00:16:09,438 --> 00:16:12,729 [risas] Entonces deberías haberlo esforzado más, estúpido. 265 00:16:12,813 --> 00:16:14,313 [risas] 266 00:16:17,771 --> 00:16:20,854 [sonando música suave] 267 00:16:28,813 --> 00:16:29,938 Vaya. 268 00:16:33,438 --> 00:16:36,188 Soy Leo. Mido 183 centímetros. 269 00:16:36,271 --> 00:16:37,688 He tenido dos novias. 270 00:16:38,521 --> 00:16:40,479 El lema de mi vida es "carpe diem". 271 00:16:40,563 --> 00:16:42,479 De hecho, está tatuado en mi brazo. 272 00:16:43,021 --> 00:16:44,938 Aquí. Me refiero a aquí. 273 00:16:48,911 --> 00:16:50,677 No sé por qué te digo esto. 274 00:16:50,752 --> 00:16:52,171 [gruñidos] 275 00:16:55,354 --> 00:16:56,354 Adiós. 276 00:16:58,354 --> 00:16:59,521 [Pícaro] Adiós. 277 00:17:01,479 --> 00:17:04,438 [la puerta se abre, se cierra] 278 00:17:09,604 --> 00:17:11,604 -[música de baile enérgica] -[Sega] Ojos. Ojos. 279 00:17:11,688 --> 00:17:13,396 Ahora libera tu poder. 280 00:17:13,479 --> 00:17:17,188 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 281 00:17:17,354 --> 00:17:21,188 Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, y saltar y volar. 282 00:17:21,271 --> 00:17:23,104 -Uno, dos, tres, cuatro… -Dos, tres, cuatro, cinco. 283 00:17:23,188 --> 00:17:24,896 -…cinco, seis, siete, ocho. -Seis, siete, ocho. 284 00:17:24,979 --> 00:17:26,979 -[Sega] Dos, dos, tres, cuatro… -[Li-fen] Tres, cuatro. 285 00:17:27,396 --> 00:17:28,563 …cinco, seis, siete, ocho. 286 00:17:28,688 --> 00:17:32,646 Tres, dos, tres, cuatro, Ahora desata tu poder. 287 00:17:41,396 --> 00:17:43,396 [Yen-fang] Entonces dime, ¿cuántos años tienes? 288 00:17:43,854 --> 00:17:44,854 Veinte. 289 00:17:45,438 --> 00:17:46,813 ¿Qué pasa? 290 00:17:48,104 --> 00:17:49,729 [Cabeza grande] ¡Gracias por tu arduo trabajo hoy! 291 00:17:49,854 --> 00:17:52,354 El productor trajo refrescos. Vamos, sírvanse ustedes mismos. 292 00:17:53,104 --> 00:17:54,563 Sr. Sega, gracias por su arduo trabajo. 293 00:17:55,021 --> 00:17:57,521 Oh, no tengo bebidas frías. Gracias. 294 00:17:57,604 --> 00:17:58,604 Oh. 295 00:18:00,896 --> 00:18:02,813 -[Cabeza Grande] Geco. -[Gecko] ¡Señor Cabezón! 296 00:18:02,896 --> 00:18:04,604 -Ey. -¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 297 00:18:04,688 --> 00:18:06,271 -Gracias. -[Cabeza Grande] Tenemos un trato. 298 00:18:06,354 --> 00:18:08,354 Bueno. Gracias. 299 00:18:08,729 --> 00:18:09,938 [Sega] Oye. 300 00:18:10,646 --> 00:18:11,729 Hola. 301 00:18:11,813 --> 00:18:12,938 -Ey. -[Sega] Ha pasado un tiempo. 302 00:18:13,021 --> 00:18:14,813 Mi nombre es Sega. ¿Te acuerdas? 303 00:18:14,938 --> 00:18:16,688 [se ríe nerviosamente] 304 00:18:16,896 --> 00:18:17,896 Yo lo hago. 305 00:18:18,313 --> 00:18:20,688 -[Sega] Mmm... -¿Eres profesora de baile? 306 00:18:21,104 --> 00:18:22,188 Así es. 307 00:18:22,438 --> 00:18:23,521 Y tu actriz es... 308 00:18:24,813 --> 00:18:28,104 Uh, Sra. Yen-fang y Sra. Yin-yin. 309 00:18:28,479 --> 00:18:29,479 Bueno. 310 00:18:30,146 --> 00:18:32,188 -Debe ser duro. -[risas] 311 00:18:32,271 --> 00:18:34,229 -Estoy acostumbrado. -[Sega] Mmmm. 312 00:18:36,021 --> 00:18:37,396 Eh, nosotros realmente... 313 00:18:38,438 --> 00:18:42,229 Vaya, eso fue mucho tiempo, ¿eh? 314 00:18:43,646 --> 00:18:44,604 Sí. 315 00:18:45,688 --> 00:18:48,729 En realidad, Andy y yo. 316 00:18:49,271 --> 00:18:51,729 Hace tiempo que no nos vemos. 317 00:18:51,813 --> 00:18:55,354 También ha pasado mucho tiempo desde que rompimos. 318 00:18:56,771 --> 00:18:58,063 -Oh, eh… -[Sega] Sí. 319 00:18:58,146 --> 00:19:01,146 [música sombría sonando] 320 00:19:04,729 --> 00:19:07,146 -Bueno, mejor… -Eh... 321 00:19:07,229 --> 00:19:08,896 -…entra. -Bueno. 322 00:19:09,021 --> 00:19:10,813 -Eh, está bien. -La próxima vez. 323 00:19:10,896 --> 00:19:11,896 -Adiós entonces. -Sí. 324 00:19:11,979 --> 00:19:13,104 Bueno. Adiós. 325 00:19:13,813 --> 00:19:15,229 -Bueno… -¿Sí? 326 00:19:18,396 --> 00:19:22,021 Um, si quieres tomar una copa, hay algunos aquí. 327 00:19:23,021 --> 00:19:24,021 Gracias. 328 00:19:45,813 --> 00:19:48,729 "Comisaría, medianoche, madre y policía." 329 00:19:48,813 --> 00:19:52,813 "Se enciende una cerilla, se enciende en la oscuridad total." 330 00:19:52,896 --> 00:19:54,313 "La madre fuma un cigarrillo". 331 00:19:54,646 --> 00:19:55,646 "Madre." 332 00:19:57,229 --> 00:19:59,354 "¿Cuántas puñaladas recibió?" 333 00:20:01,271 --> 00:20:02,271 "Es el amanecer". 334 00:20:03,396 --> 00:20:06,146 "La mujer sale de la sala de investigación." 335 00:20:07,313 --> 00:20:11,229 "Ella no puede abrir los ojos en la cegadora luz del día." 336 00:20:15,854 --> 00:20:18,938 "La madre enciende otro cigarrillo... 337 00:20:22,979 --> 00:20:24,479 mira al cielo." 338 00:20:29,063 --> 00:20:32,229 "El show debe continuar." 339 00:20:33,354 --> 00:20:34,729 "Finalizar." 340 00:20:34,854 --> 00:20:35,854 "El fin." 341 00:20:36,729 --> 00:20:37,896 [el teléfono celular suena] 342 00:21:05,063 --> 00:21:06,146 [arqueadas] 343 00:21:06,229 --> 00:21:09,229 [Yen-fang] Oye, ¿Por qué solo estás desayunando ahora? 344 00:21:09,604 --> 00:21:12,646 Anoche me acosté un poco tarde. así que me quedé dormido esta mañana. 345 00:21:12,729 --> 00:21:14,813 -¿Ese Ya-ya está detrás de ti? -[Chris] Ya-ya. 346 00:21:14,896 --> 00:21:16,688 -Oye, Ya-ya. -Ya-ya. 347 00:21:16,771 --> 00:21:18,188 Ven a saludar a la abuela. 348 00:21:18,313 --> 00:21:19,604 Vamos, vamos, vamos. Apurarse. 349 00:21:19,688 --> 00:21:20,813 -Es la abuela. -[Yen-fang] Hola, Ya-ya. 350 00:21:20,896 --> 00:21:21,896 Ya-ya, mira. 351 00:21:21,979 --> 00:21:23,396 -Ey. -[Yen-fang] Hola, Tien-ya. 352 00:21:23,479 --> 00:21:24,729 -Hola. -Abuela. 353 00:21:24,813 --> 00:21:25,979 Bien. 354 00:21:26,063 --> 00:21:28,979 Oh, qué lindo, ¿eres? Hm, ¿extrañas a la abuela? 355 00:21:30,313 --> 00:21:31,354 ¿Me has extrañado? 356 00:21:31,438 --> 00:21:34,313 Te extrañé muchísimo. [arrullos] 357 00:21:34,771 --> 00:21:36,104 Te amo mucho. 358 00:21:36,188 --> 00:21:37,563 [imita el sonido de un beso] 359 00:21:38,063 --> 00:21:39,729 Eres tan lindo. 360 00:21:39,896 --> 00:21:40,896 Mirar. 361 00:21:41,021 --> 00:21:42,813 -¿No es ella la más linda? -He puesto el guión. 362 00:21:42,896 --> 00:21:44,938 -junto con el archivo de audio sobre la mesa. -¿Qué archivo? 363 00:21:45,021 --> 00:21:46,771 Para las escenas, puedes revisarlas. 364 00:21:46,854 --> 00:21:47,938 -Yo sigo adelante. -Bueno. 365 00:21:48,021 --> 00:21:49,771 -Gecko, mira bailar a mi nieta. -¿Qué? 366 00:21:49,896 --> 00:21:50,979 Ella es una bailarina tan hermosa. 367 00:21:51,063 --> 00:21:52,479 -Hagámoslo la próxima vez. -Ven a ver. Vamos. 368 00:21:52,563 --> 00:21:54,521 -Le diré que baile para ti. -La próxima vez. 369 00:21:54,688 --> 00:21:56,396 Sólo te llevará un minuto. Tienes que ver esto. 370 00:21:56,479 --> 00:21:57,896 Ya-ya... ¿Dónde está Ya-ya? 371 00:21:58,021 --> 00:21:59,021 ¿A dónde se fue? 372 00:21:59,146 --> 00:22:00,313 ¿Por qué no viene? 373 00:22:00,729 --> 00:22:01,854 ¿Dónde está Ya-ya? 374 00:22:02,396 --> 00:22:04,313 Oh, Ya-ya tiene hambre, fue a comer. 375 00:22:04,438 --> 00:22:06,063 [se aclara la garganta] Oh, hola. ¿Es ese Geco? 376 00:22:06,688 --> 00:22:09,479 ¡Mmm! Geco. Bueno, hola. 377 00:22:09,604 --> 00:22:12,104 Hola, Chris. 378 00:22:12,229 --> 00:22:14,438 Ha pasado un tiempo. Ey. 379 00:22:14,521 --> 00:22:17,313 [Chris] Cuidas muy bien de mi mamá. Gracias. 380 00:22:17,396 --> 00:22:19,438 Jaja, siempre es un placer. 381 00:22:19,979 --> 00:22:23,813 Entonces mamá dijo que su problema ocular aclarado. Gracias. 382 00:22:23,938 --> 00:22:25,896 -Oh, los ojos de tu mamá-- -Sí, dijo el doctor. 383 00:22:25,979 --> 00:22:28,479 Sólo necesito descansar más. ¿Bien? 384 00:22:28,563 --> 00:22:31,354 -[Chris] ¿Mmmm? Ah, okey. -De todos modos, suficiente por ahora. 385 00:22:31,438 --> 00:22:33,354 Gecko está muy ocupado. Así que vete. 386 00:22:33,438 --> 00:22:35,813 Oye, ¿no tienes que ir a prepararte? para trabajar hoy? 387 00:22:36,396 --> 00:22:37,438 Me tengo que ir. 388 00:22:37,521 --> 00:22:39,396 -[Chris] Ah, está bien. Adiós. -[Yen-fang] Adiós entonces. 389 00:22:42,563 --> 00:22:44,604 Oye, ¿no estás en casa ahora? 390 00:22:44,688 --> 00:22:46,854 ¿Por qué no le dijiste? sobre la cirugia? 391 00:22:47,604 --> 00:22:49,063 Aún no lo he decidido. 392 00:22:49,146 --> 00:22:51,771 ¿En realidad? Casi no puedes leer nada. 393 00:22:51,896 --> 00:22:53,271 No es cierto. Puedo ver. 394 00:22:53,688 --> 00:22:57,521 [risas] Entonces ¿por qué estuve despierto toda la noche para nada? 395 00:22:57,979 --> 00:23:00,604 Grabé todo el guión. 396 00:23:00,688 --> 00:23:01,688 -Bueno… -¿Sabes qué? 397 00:23:01,771 --> 00:23:04,104 El doctor ya dijo Necesitas la cirugía. 398 00:23:04,188 --> 00:23:07,021 Lo sé. ya lo se lo que dijo el doctor, ¿vale? 399 00:23:07,104 --> 00:23:09,271 No seas tan fastidioso. Ir a casa. 400 00:23:13,479 --> 00:23:16,021 -[reproducción suave de música RandB] -[Sega] Y entonces la Sra. Yin-yin se cayó. 401 00:23:16,521 --> 00:23:18,771 Y nadie se iba a reír. Nadie se rió. 402 00:23:18,854 --> 00:23:20,768 -Todos nos quedamos callados. -[Gecko] ¿Dónde estaba la Sra. Yen? 403 00:23:20,868 --> 00:23:22,271 Ella vino conmigo al baño. 404 00:23:22,354 --> 00:23:24,354 Ella fingió que no había pasado nada. 405 00:23:24,438 --> 00:23:27,021 Fue una locura total. Te digo. Gracias. 406 00:23:28,938 --> 00:23:30,438 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 407 00:23:32,771 --> 00:23:34,063 ¿Te sientes mejor? 408 00:23:38,104 --> 00:23:40,229 -[suena el celular] -Alguien está llamando. 409 00:23:41,313 --> 00:23:42,902 EM. YEN-FANG LLAMANDO 410 00:23:43,354 --> 00:23:44,604 [Gecko] No es horario de trabajo. 411 00:23:44,688 --> 00:23:45,854 Estoy fuera de servicio. 412 00:23:45,938 --> 00:23:48,979 [risas] 413 00:23:50,021 --> 00:23:51,646 [Sega] Bien, diez puntos. 414 00:23:55,854 --> 00:23:57,021 Dame un cigarrillo. 415 00:24:20,146 --> 00:24:21,729 ¿Hace cuánto que lo hiciste? 416 00:24:23,854 --> 00:24:24,938 ¿Eh? 417 00:24:25,354 --> 00:24:27,063 ¿Hace cuánto que lo hiciste? 418 00:24:28,354 --> 00:24:29,521 [Geco] ¿Hizo qué? 419 00:24:32,146 --> 00:24:33,229 ¿Quieres hacer esto? 420 00:24:33,354 --> 00:24:34,479 [Geco] ¿Hizo qué? 421 00:24:34,563 --> 00:24:35,938 No estoy seguro de lo que quieres decir. 422 00:24:36,021 --> 00:24:37,771 Vamos. Vamos. Dígalo. 423 00:24:37,854 --> 00:24:39,229 Seguir. Te reto. 424 00:24:39,313 --> 00:24:41,354 Gecko, ¿cuándo hiciste el amor por última vez? 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,271 [risas] 426 00:24:43,354 --> 00:24:44,479 Así. 427 00:24:44,688 --> 00:24:46,271 [Se reproduce "Canción de cuna"] 428 00:24:46,813 --> 00:24:48,063 Oh, mal bailarín. 429 00:24:48,146 --> 00:24:52,896 ♪ Como la luna Sólo quédate conmigo ♪ 430 00:24:52,979 --> 00:24:54,104 [Sega] Eres genial. 431 00:24:55,438 --> 00:25:00,563 ♪ Llueve muy fuerte en mi sueño ♪ 432 00:25:02,646 --> 00:25:07,021 ♪ Nos mojamos Luego nos besamos en la calle ♪ 433 00:25:07,104 --> 00:25:08,396 Te estoy acogiendo. 434 00:25:09,021 --> 00:25:10,771 Necesitaré tus huellas digitales. 435 00:25:10,938 --> 00:25:13,854 ♪ Oh… ♪ 436 00:25:14,146 --> 00:25:17,146 [Chou Fan] Vaya. Huele tan bien. 437 00:25:17,313 --> 00:25:18,313 [Pícaro] ¿Cómo es? 438 00:25:18,396 --> 00:25:19,313 ¡Mmm! 439 00:25:19,563 --> 00:25:22,146 ♪ Déjame quedarme dormido… ♪ 440 00:25:22,313 --> 00:25:24,688 -[risas] -¿No sé qué te parece gracioso? 441 00:25:25,479 --> 00:25:26,604 No sé. 442 00:25:28,563 --> 00:25:31,354 ♪ Oh ♪ 443 00:25:32,229 --> 00:25:38,188 ♪ Sólo quiero tener un buen sueño ♪ 444 00:25:38,396 --> 00:25:39,646 [Ai-ma] ¿Te estoy manteniendo despierto? 445 00:25:39,729 --> 00:25:40,771 No, está bien. 446 00:25:40,979 --> 00:25:42,563 [la canción concluye] 447 00:25:49,146 --> 00:25:50,479 [Ai-ma] He estado muy ansiosa. 448 00:25:51,313 --> 00:25:54,813 Trabajando con estos actores de primera, hay mucha presión. 449 00:25:54,896 --> 00:25:56,396 Me pongo muy nervioso. 450 00:25:58,938 --> 00:26:00,188 No puedo quedarme dormido. 451 00:26:00,521 --> 00:26:03,229 sigo pensando en trabajando con Chou Fan. 452 00:26:03,313 --> 00:26:05,229 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 453 00:26:05,313 --> 00:26:07,021 [Wei-jen] ¿Te asustaste? cuando la conociste? 454 00:26:07,104 --> 00:26:08,313 Mantuve la calma. 455 00:26:10,313 --> 00:26:15,063 Un día, cuando sea famoso, trabajando con Chou Fan... 456 00:26:15,146 --> 00:26:16,813 No viviríamos juntos aquí. 457 00:26:17,479 --> 00:26:18,563 Por supuesto que no. 458 00:26:19,479 --> 00:26:21,938 Una vez que sea famoso, compraremos una casa grande. 459 00:26:33,021 --> 00:26:36,604 Un día, cuando seas famoso... 460 00:26:39,896 --> 00:26:41,313 Estaré ahí detrás de ti, 461 00:26:41,438 --> 00:26:44,188 sosteniendo tu bolso y tu abrigo. 462 00:26:49,271 --> 00:26:55,021 Cuando seas famoso, me dejarás Como si hubieras dejado a la Sra. Pang Chieh. 463 00:27:00,479 --> 00:27:03,063 [música sombría sonando] 464 00:27:03,146 --> 00:27:04,646 [Wei-jen] ¿Ya no quieres jugar? 465 00:27:05,438 --> 00:27:06,771 Tú lo empezaste. 466 00:27:08,563 --> 00:27:10,313 Tengo un comienzo temprano. 467 00:27:13,188 --> 00:27:16,396 Un día, cuando estés... 468 00:27:31,021 --> 00:27:33,146 Espero que ese día nunca llegue. 469 00:27:39,646 --> 00:27:41,688 [la música continúa] 470 00:28:16,188 --> 00:28:18,188 [charla emocionada] 471 00:28:27,688 --> 00:28:29,104 Sra. gordito 472 00:28:29,188 --> 00:28:31,604 ES NORMAL ESTAR NERVIOSO. NO PUEDO COMER CUANDO ESTOY NERVIOSO. 473 00:28:31,685 --> 00:28:34,063 TAMBIÉN ES TU PRIMER PAPEL PRINCIPAL. Y ESTAS HACIENDO UNA PELÍCULA 474 00:28:34,938 --> 00:28:36,938 [bailarín 1] Muy bien, date la vuelta. Gira, mira. 475 00:28:37,021 --> 00:28:39,479 [continúa la charla animada] 476 00:28:39,563 --> 00:28:40,896 [bailarina 2] No, no lo hice. 477 00:28:41,354 --> 00:28:43,771 [bailarina 1] ¿Qué es esto? Aquí, déjame mostrarte. Mira con atención. 478 00:28:43,854 --> 00:28:45,146 [bailarina 3] ¿Cómo es? 479 00:28:46,646 --> 00:28:48,438 -[bailarín 2] Sí. -[bailarín 3] ¡Date prisa! 480 00:28:50,688 --> 00:28:51,729 [bailarina 2] Date prisa. 481 00:28:51,854 --> 00:28:53,252 Tienes que girar la cabeza allí más tarde. 482 00:28:53,352 --> 00:28:54,646 [bailarina 3] Por supuesto. No, así. 483 00:28:54,729 --> 00:28:55,854 Oye, gíralo de nuevo. 484 00:28:57,104 --> 00:28:59,063 [bailarina 1] Lo que sea. Simplemente hazlo así. 485 00:28:59,188 --> 00:29:01,438 Simplemente hazlo así. Oye, ¿qué estás haciendo? 486 00:29:10,438 --> 00:29:11,646 [la puerta se cierra] 487 00:29:13,104 --> 00:29:15,479 Big Head dijo que no has estado en la oficina. 488 00:29:16,438 --> 00:29:17,646 ¿Qué has estado haciendo? 489 00:29:19,271 --> 00:29:20,354 [Ya-chih] Estoy organizando. 490 00:29:21,771 --> 00:29:24,396 Me estoy deshaciendo de cosas que no necesito. 491 00:29:24,479 --> 00:29:25,563 ¿Te refieres a Chou Fan? 492 00:29:25,938 --> 00:29:27,938 -[ruido ruido sordo -[gemidos] 493 00:29:28,604 --> 00:29:30,896 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 494 00:29:32,563 --> 00:29:34,563 Oh, el desafío de un actor. 495 00:29:34,896 --> 00:29:37,063 Mmm. ¿Crees que si leo esto, ¿Ganaré un premio? 496 00:29:37,313 --> 00:29:39,896 [Hsin-ni] Sé que no quieres ver a Chou Fan. 497 00:29:40,188 --> 00:29:42,479 pero ¿no es esto ir un poco lejos? 498 00:29:42,979 --> 00:29:46,521 cuantos años mas son ¿Seguirán castigándose unos a otros? 499 00:29:46,604 --> 00:29:47,813 [Li-fen] Ya ha pasado suficiente tiempo. 500 00:29:47,896 --> 00:29:49,479 [Hsin-ni] Todos podríamos serlo saliendo de nuevo. 501 00:29:49,563 --> 00:29:52,313 Eres el único de nosotros que se resiste. 502 00:29:52,438 --> 00:29:55,604 ¿Sabes lo agotador que es estar atrapado entre ustedes dos? 503 00:29:55,688 --> 00:29:57,563 [Ya-chih] Si quieres ser su amiga, adelante. 504 00:29:57,688 --> 00:29:59,229 ¿Por qué te enojas conmigo? 505 00:29:59,563 --> 00:30:01,771 Estás enojado conmigo, Li Tzu-chi está enojado conmigo. 506 00:30:01,854 --> 00:30:04,438 -[Hsin-ni] No estoy enojado. -[Ya-chih] Todo el mundo se enoja conmigo. 507 00:30:04,521 --> 00:30:05,688 ¿Cuándo es mi turno? 508 00:30:05,771 --> 00:30:08,396 -¿Cuándo me voy a enojar, eh? -[Li-fen] Oye, ¿qué estás haciendo? 509 00:30:08,479 --> 00:30:10,229 Pensé que no estabas destinado estar bebiendo. 510 00:30:13,896 --> 00:30:15,688 [Ya-chih] Hoy revisé mi calendario. 511 00:30:16,188 --> 00:30:17,646 Dios mío. Estaba lleno. 512 00:30:19,104 --> 00:30:22,813 Sabes, ha pasado tanto tiempo desde que tuve un descanso. 513 00:30:22,896 --> 00:30:24,354 ¿Por qué estoy trabajando tan duro? 514 00:30:24,563 --> 00:30:25,563 ¿Mmm? 515 00:30:26,729 --> 00:30:29,354 -[raspando la silla] -Quiere un bebé. Está bien. 516 00:30:29,479 --> 00:30:30,521 Lo haremos. 517 00:30:30,938 --> 00:30:32,771 Él quiere hacer una película, nosotros la hacemos. 518 00:30:33,604 --> 00:30:35,813 ¿Qué diablos estoy haciendo, eh? 519 00:30:40,854 --> 00:30:41,979 ¿Entonces ustedes se están rindiendo? 520 00:30:42,146 --> 00:30:44,313 Me estoy rindiendo. Soy. 521 00:30:44,479 --> 00:30:45,479 Me estoy rindiendo. 522 00:30:45,896 --> 00:30:47,688 [Li-fen] Después de todo ¿pasaste por? 523 00:30:47,771 --> 00:30:50,313 -Gastaste mucho dinero. -¿Quieres un trago? ¿Mmm? 524 00:30:58,104 --> 00:31:01,563 ¿Por qué hay una linterna? de un restaurante de ramen 525 00:31:01,938 --> 00:31:03,271 en nuestra casa? 526 00:31:04,938 --> 00:31:06,854 ¿Eh? ¿Cómo sucedió eso? 527 00:31:07,146 --> 00:31:08,979 Li Tzu-chi debió haberlo comprado. 528 00:31:09,063 --> 00:31:12,438 ¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Oh! 529 00:31:13,354 --> 00:31:15,563 ¡Qué carajo es esa planta! 530 00:31:15,896 --> 00:31:17,813 [jadea] Oh, es tan feo. 531 00:31:17,896 --> 00:31:20,188 ¿Parece un extraterrestre? ¡Puaj! 532 00:31:20,271 --> 00:31:21,813 [se reproduce música peculiar] 533 00:31:22,063 --> 00:31:26,438 No necesitas aferrarte a mí. Ya voy contigo. 534 00:31:26,646 --> 00:31:29,438 Tu cabello se siente tan suave y terso. 535 00:31:29,521 --> 00:31:31,104 Estoy celosa. 536 00:31:32,938 --> 00:31:34,229 Eres tan delgada, Dios mío. 537 00:31:34,313 --> 00:31:35,813 -[Hsin-ni] Tienes un pelo estupendo. -Te ves fantástica. 538 00:31:35,896 --> 00:31:37,688 -[Ya-chih] Me estás estresando. -[Li-fen] ¿Qué dijo ella? 539 00:31:37,771 --> 00:31:38,896 La estás estresando. 540 00:31:38,979 --> 00:31:40,146 -Callarse la boca. -Y tú. 541 00:31:40,229 --> 00:31:41,313 Y tú. 542 00:31:41,771 --> 00:31:43,521 -[Chou Fan] ¡Espera! -[Ya-chih y Li-fen gritan] 543 00:31:44,854 --> 00:31:46,979 [Li-fen] Buenos reflejos. 544 00:31:47,646 --> 00:31:48,729 ¿Ves eso? 545 00:31:49,563 --> 00:31:50,563 Hola. 546 00:32:03,479 --> 00:32:05,396 ¿Qué tal la clase de baile? 547 00:32:10,688 --> 00:32:11,729 Es un trabajo duro. 548 00:32:12,104 --> 00:32:14,063 -Es difícil. -Mmm. Es. 549 00:32:14,146 --> 00:32:16,979 ¿Lo es? Ai-ma dice que le gusta. 550 00:32:17,438 --> 00:32:18,938 Joder, quiero darle un puñetazo. 551 00:32:19,396 --> 00:32:21,229 Porque ella sólo tiene 20 años. 552 00:32:21,604 --> 00:32:23,229 Recién cumplió 20 años. 553 00:32:23,313 --> 00:32:25,229 Joder, ahora tengo muchas ganas de golpearla. 554 00:32:26,521 --> 00:32:29,813 [suspiros] Cuatro horas de tortura. 555 00:32:29,896 --> 00:32:31,313 -Sí. [Hsin-ni] Podemos hacerlo. 556 00:32:31,813 --> 00:32:37,146 Si escucho al Sr. Sega decir, "Libera tu poder" 557 00:32:37,229 --> 00:32:39,063 Voy a cometer un asesinato. 558 00:32:41,563 --> 00:32:45,271 Ay dios mío. Modelos del cine. 559 00:32:45,354 --> 00:32:47,271 -Oh Dios. Hola. -Ay dios mío. 560 00:32:47,354 --> 00:32:49,313 Sr. Sega. Hola. 561 00:32:49,396 --> 00:32:52,021 Oye, esta vez, ¿tienen el estómago vacío? 562 00:32:52,396 --> 00:32:54,771 Han aprendido la lección desde la última vez. 563 00:32:55,146 --> 00:32:56,563 [Sega] Oh, genial. 564 00:32:57,271 --> 00:32:59,563 Hoy va a doler. 565 00:32:59,646 --> 00:33:03,438 Pero no te preocupes. Está bien. Simplemente libera tu poder. 566 00:33:03,521 --> 00:33:05,104 [risas] 567 00:33:05,229 --> 00:33:07,771 ¿Qué pasa? Tienes esto. 568 00:33:09,563 --> 00:33:10,813 Tenemos esto. 569 00:33:11,396 --> 00:33:14,563 [risas] 570 00:33:14,771 --> 00:33:15,729 [Yin-yin] ¿En serio? 571 00:33:15,813 --> 00:33:17,188 -[Ya-chih] ¿Por qué está ahí afuera ahora? -[Sega] ¡Shh! 572 00:33:17,271 --> 00:33:18,146 Porque... 573 00:33:18,271 --> 00:33:20,146 -[Yin-Yin] Oh, ellos. -[Sega] Cállate. 574 00:33:20,229 --> 00:33:23,896 -…está esperando que vayas a hablar con ella. -[Sega calla] 575 00:33:25,146 --> 00:33:26,979 ¡Ay! Eso duele. 576 00:33:29,854 --> 00:33:31,354 [Yin-yin] Bueno, esto es lo que pienso. 577 00:33:31,438 --> 00:33:32,729 [Sega] No hagas eso. 578 00:33:33,896 --> 00:33:36,396 [risas] ¿Hablas en serio? 579 00:33:36,479 --> 00:33:38,229 -[Yin-yin] ¿Habló de eso? -[Sega] Pero… 580 00:33:38,313 --> 00:33:39,729 [Yin-yin] No lo creo. 581 00:33:41,271 --> 00:33:42,313 Tome su tiempo. 582 00:33:42,688 --> 00:33:44,104 [Li-fen] Ella va hacia ella. 583 00:33:49,479 --> 00:33:51,521 Estamos en un descanso. No estoy holgazaneando. 584 00:33:54,396 --> 00:33:56,104 Tu lesión de rodilla. 585 00:33:57,188 --> 00:33:58,688 Si te duele demasiado, díselo. 586 00:34:00,396 --> 00:34:01,688 Soy actor. 587 00:34:09,188 --> 00:34:11,313 -[Chou Fan] Eh... -[Ya-chih] No. Gracias. No fumo. 588 00:34:15,229 --> 00:34:18,021 Has mirado mis cigarrillos tres veces ya. 589 00:34:18,104 --> 00:34:19,188 Lo dejo. 590 00:34:24,271 --> 00:34:26,313 [música sombría sonando] 591 00:34:27,688 --> 00:34:28,896 ¿Por tu salud? 592 00:34:30,438 --> 00:34:31,854 [Ya-chih] Supongo que se podría decir eso. 593 00:34:34,979 --> 00:34:37,063 ¿Puedo preguntarte por qué aceptaste...? 594 00:34:45,813 --> 00:34:46,896 [gemidos] 595 00:34:51,396 --> 00:34:53,854 No he actuado en tres años. 596 00:34:55,104 --> 00:34:56,354 Quiero actuar de nuevo. 597 00:35:00,563 --> 00:35:01,646 Bueno. 598 00:35:07,396 --> 00:35:08,646 [Chou Fan] Ya-chih. 599 00:35:12,271 --> 00:35:14,563 Algunas personas son fumadores, algunas personas no lo son. 600 00:35:15,229 --> 00:35:18,479 Si no fueras fumador, lo sabrías. 601 00:35:19,896 --> 00:35:21,438 Te dije que lo dejé. 602 00:35:27,438 --> 00:35:28,813 [Hsin-ni susurra] Oye, Ya-chih. 603 00:35:30,063 --> 00:35:31,604 -¿Cómo te fue? -[Li-fen] Sí. 604 00:35:32,813 --> 00:35:34,146 Libera tu poder. 605 00:35:34,229 --> 00:35:36,729 -Señor. Sega, ponlos a trabajar. -[Li-fen] ¡Qué carajo! 606 00:35:43,354 --> 00:35:45,521 -[Ai-ma] Déjalo ir. Devuélvemelo. -[Wei-jen] Sólo ven a casa. 607 00:35:45,646 --> 00:35:48,271 -Podemos hablar. -Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 608 00:35:48,354 --> 00:35:50,229 -[Wei-jen] Esto es estúpido. -[Ai-ma] ¡Devuélvemelo! 609 00:35:50,313 --> 00:35:52,438 -¡Ey! Oye, oye, oye, oye, oye… -[gritos ininteligibles] 610 00:35:52,521 --> 00:35:54,729 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 611 00:35:54,938 --> 00:35:56,313 ¿Hay algún problema aquí? 612 00:35:56,396 --> 00:35:58,146 -¡Shih Ai-ma! -[Chou Fan] ¿Quién eres? 613 00:35:58,813 --> 00:36:01,063 -Pregúntale. -Te lo pregunté ¿no? 614 00:36:05,896 --> 00:36:07,688 Tienes a tu diosa de tu lado. 615 00:36:09,646 --> 00:36:10,854 Felicidades. 616 00:36:11,896 --> 00:36:12,979 Debe sentirse genial. 617 00:36:13,146 --> 00:36:14,521 ¡Tienes que irte! 618 00:36:15,104 --> 00:36:16,271 ¡Fuera de aquí! 619 00:36:27,063 --> 00:36:28,104 ¿Quién es él? 620 00:36:29,229 --> 00:36:32,354 Mi ex. Acabamos de romper. 621 00:36:32,771 --> 00:36:33,938 Mierda. 622 00:36:35,146 --> 00:36:37,104 ¿Y tú cómo estás? ¿Estás bien? 623 00:36:37,188 --> 00:36:39,563 [música sombría sonando] 624 00:36:39,771 --> 00:36:40,896 Está bien. 625 00:36:41,979 --> 00:36:43,438 [Wei-jen] Siempre ha sido su sueño. 626 00:36:44,688 --> 00:36:46,563 Y la apoyé durante todo el camino. 627 00:36:47,604 --> 00:36:48,604 ¿Para qué? 628 00:36:49,938 --> 00:36:54,521 Joder, ella incluso se fue sin siquiera decirme que había terminado. 629 00:36:57,563 --> 00:37:00,229 Me siento como un pañuelo que ella ha usado. y desechado. 630 00:37:00,313 --> 00:37:01,854 [Ai-ma] Él no me entiende. 631 00:37:02,188 --> 00:37:05,771 Él siempre está diciendo, "Te amo. Te amo. Te amo". 632 00:37:05,854 --> 00:37:07,646 Pero él no tiene idea de lo que quiero. 633 00:37:07,813 --> 00:37:09,438 Me merezco esto. 634 00:37:10,396 --> 00:37:12,563 ¿Por qué me enamoré de una puta actriz? 635 00:37:12,896 --> 00:37:14,896 ¿Qué tiene que ver con ser actriz? 636 00:37:15,854 --> 00:37:16,896 [Ai-ma] Lo amo. 637 00:37:17,438 --> 00:37:19,604 Pero no creo que conozca mi verdadero yo. 638 00:37:20,021 --> 00:37:22,729 Simplemente no puedo ver cómo va a funcionar. 639 00:37:22,938 --> 00:37:26,271 Escúchame. Nunca confíes en una actriz. 640 00:37:27,104 --> 00:37:30,521 Creo que tiene razón, señora Fan. ¿Señorita Fan? 641 00:37:30,604 --> 00:37:31,979 ¿Eh? ¿Qué? 642 00:37:32,938 --> 00:37:34,688 Los actores están destinados a estar solos. 643 00:37:39,771 --> 00:37:43,354 [Wei-jen] Cuando ella se ríe y cuando llora, todo es falso. 644 00:37:44,813 --> 00:37:46,563 Hermano, te lo digo... 645 00:37:47,771 --> 00:37:51,563 Nunca te enamores de una actriz. 646 00:38:08,563 --> 00:38:09,943 EXCLUSIVAMENTE PARA RODAJE DE CHOU HSIAO-FAN 647 00:38:12,479 --> 00:38:13,979 [sonando el timbre] 648 00:38:15,604 --> 00:38:17,271 [la puerta se abre] 649 00:38:20,813 --> 00:38:22,063 [Pícaro] ¿Qué haces aquí? 650 00:38:22,271 --> 00:38:27,104 -["Hola chica" suena] -[vocalista cantando en mandarín] 651 00:41:55,271 --> 00:41:59,188 [la canción concluye] 652 00:41:59,188 --> 00:42:04,188 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 653 00:41:59,188 --> 00:42:09,188 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy